bàn bạc

Thân thiện

Hai người đang bàn bạc về kế hoạch cho chuyến đi.

Definition

1. Verb:
   • To discuss: To talk about something with one or more people in order to exchange ideas, share opinions, and reach a decision or understanding.
   • To deliberate: To consider or discuss something carefully and formally, often before making an important decision.
   • To consult: To seek information, advice, or opinions from others, typically experts or stakeholders, before taking action.

Usage Examples

• Verb:
  • Chúng ta nên bàn bạc kỹ xem phải hành động như thế nào. (We should deliberate carefully on what action to take.)
  • Cần phải bàn bạc với các đối tác trước khi ký hợp đồng. (It is necessary to consult with partners before signing the contract.)
  • Họ ngồi lại để bàn bạc về kế hoạch mới. (They sat down to discuss the new plan.)

Advanced Usage

• "bàn bạc tập thể": to hold a collective discussion, to have a public or group deliberation.
  • Mọi quyết định quan trọng đều phải thông qua bàn bạc tập thể. (Every important decision must go through collective deliberation.)

Variants and Related Words

• Bàn luận (v): to debate, to discuss (often implies a more detailed or argumentative exchange).

  • Hội đồng bàn luận sôi nổi về dự luật. (The council debated the bill heatedly.)

• Thảo luận (v): to discuss, to confer (similar to "bàn bạc," but can be slightly more formal or structured).

  • Nhóm thảo luận chủ đề này suốt buổi sáng. (The group discussed this topic all morning.)

Synonyms

• Discuss: To talk about something with others.
• Deliberate: To think about or discuss issues and decisions carefully.
• Consult: To ask for advice or information from someone.

Related Idioms

• Bàn bạc đầu xuôi đuôi lọt: (Literally: to discuss from head to tail without obstruction) To have a smooth and successful discussion where all matters are settled agreeably.
  • Nhờ chuẩn bị kỹ, cuộc họp bàn bạc đầu xuôi đuôi lọt. (Thanks to thorough preparation, the meeting's discussion went very smoothly from start to finish.)

Học thuật

verb

1. To discuss, to deliberate, to consult, to exchange views on
   • chúng ta nên bàn bạc kỹ xem phải hành động như thế nào
     we should deliberate what action to take
   • cần phải bàn bạc với các đối tác trước khi ký hợp đồng
     it is advisable to consult with one's partners before signing the contract
   • bàn bạc tập thể
     to hold public discussions